Sormenjälkiä tyhjässä
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Originalspråk
Textutdrag
LJUSKÄGLAN
Tanken söker en tillflyktsort utanför materian.
En fjättrad man tror att han flyger. Så lätt hans börda är - jord och sten, oceaner, men så tung vetskapen om att inte veta vern man är.
Inte händerna men just det nyckfulla sinnet är slaget i järn man inte kan slippa. Fängelset är inte den påtagliga världen. Han försöker ta sig ut ur huset vars väggar viker för blicken.
Bara smärtans - mera sällan kärlekens - bro leder honorn till ljuden och dofterna, smekningarna. Det vet man är verkligt, det talar man om. Själv bevisar han för sig själv att han är ljuskäglan. Det är natt.
Han har fel. Han är mörker, men han klingar.
Ur "Fingeravtryck i intet" ("Sormenjälkiä tyhjässä", 1991). Översättning av Martti Soutkari
Tanken söker en tillflyktsort utanför materian.
En fjättrad man tror att han flyger. Så lätt hans börda är - jord och sten, oceaner, men så tung vetskapen om att inte veta vern man är.
Inte händerna men just det nyckfulla sinnet är slaget i järn man inte kan slippa. Fängelset är inte den påtagliga världen. Han försöker ta sig ut ur huset vars väggar viker för blicken.
Bara smärtans - mera sällan kärlekens - bro leder honorn till ljuden och dofterna, smekningarna. Det vet man är verkligt, det talar man om. Själv bevisar han för sig själv att han är ljuskäglan. Det är natt.
Han har fel. Han är mörker, men han klingar.
Ur "Fingeravtryck i intet" ("Sormenjälkiä tyhjässä", 1991). Översättning av Martti Soutkari
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.