De knepiga katternas bok

(Alfabeta)
T. S. Eliot är i likhet med många stora skalder före honom kattälskare och har som Londonbo rikliga tillfällen att odla sina kattintressen. Få städer har så många och så rikt individualiserade katter som den engelska huvudstaden. Ett representativ urval av dem möter vi i dessa dikter, där nobelpristagaren är på sitt okynnigaste och mest smittsamma humör. Med en verskonst som i virtuositet tävlar med Kiplings ställer han livslevande framför oss en utsökt samling av kattvärldens originellaste personligheter, från aristokraten med nobla anor till den otämjbara cockneybuskatten. Det är en bok i första rummet för alla kattvänner (även katthataren har en del att lära av den), omistlig för Eliotspecialisten, en bok som familjens vuxna medlemmar och de yngre kan samlas omkring. Nöjet förhöjs av Nicolas Bentleys roliga illustrationer samt förmedlas av Britt Hallquists spirituella översättning.

(Baksidestext, Bonniers 1949)