Tätä kokoelmaa pitää nauttia pala kerrallaan, ettei tukehdu. Tai tukahdu. Aika vaikeisiin paikkoihin ovat runon minä ja sinä joutuneet, ja niistä kerrotaan paljon. Välillä vähän liikaakin, mutta toisaalta pidän siitä, miten Hughes ilmaisee asioita. Häneltä voi oppia paljon. Ja jos haluaa tietää, mitä Sylvia Plathin puolison mielessä on liikkunut, kannattaa lukea tämä. Alice Martinin erinomainen suomennos.
Kevään kukat, syksyn kuu sisältää kaikkiaan kolme kokoelmallista Tuomas Anhavan käännöksiä perinteisistä tanka-runoista. Niille on tyypillistä jonkin luonnonilmiön ja jonkin tunnetilan ilmaisu. Suosittelen näitä lukijoille, jotka ovat juuri ottaneet ensi askeleensa runon maailmaan - näihin on helppo tarttua. Ne ovat kauniita, osin surullisiakin, ja jotkut niistä jäävät pitemmäksikin aikaa mieleen.
Kommentit
Ted Hughesin kirjeentapaisia runoja
Tätä kokoelmaa pitää nauttia pala kerrallaan, ettei tukehdu. Tai tukahdu. Aika vaikeisiin paikkoihin ovat runon minä ja sinä joutuneet, ja niistä kerrotaan paljon. Välillä vähän liikaakin, mutta toisaalta pidän siitä, miten Hughes ilmaisee asioita. Häneltä voi oppia paljon. Ja jos haluaa tietää, mitä Sylvia Plathin puolison mielessä on liikkunut, kannattaa lukea tämä. Alice Martinin erinomainen suomennos.
Anhavan tanka-käännökset
Kevään kukat, syksyn kuu sisältää kaikkiaan kolme kokoelmallista Tuomas Anhavan käännöksiä perinteisistä tanka-runoista. Niille on tyypillistä jonkin luonnonilmiön ja jonkin tunnetilan ilmaisu. Suosittelen näitä lukijoille, jotka ovat juuri ottaneet ensi askeleensa runon maailmaan - näihin on helppo tarttua. Ne ovat kauniita, osin surullisiakin, ja jotkut niistä jäävät pitemmäksikin aikaa mieleen.