Kansainvälinen Booker-palkinto 2019 Jokha Alharthille

Omanilainen kirjailija Jokha Alharthi on saanut Kansainvälisen Booker-palkinnon (The Man Booker International) romaaninsa Sayyidat al-Qamar englanninkielisestä käännöksestä Celestial Bodies (Sandstone Press, käänt. Marilyn Booth). Teosta ei ole käännetty suomeksi. Romaani kertoo kolmesta omanilaisesta sisaruksesta ja heidän kotimaastaan, joka on pääsemässä irti kolonialistisesta historiasta. Raati kiitti teosta sen kyvystä tutustuttaa lukija ajatuksiin ja kokemuksiin, joista ei ole totuttu lukemaan englanniksi. Kirjan todettiin välttävän onnistuneesti erilaiset stereotypiat. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun arabiaksi kirjoittava kirjailija saa palkinnon. Alharthi on myös ensimmäinen omanilainen naiskirjailija, jonka tuotantoa on käännetty englanniksi.

Kansainvälisen Booker-palkinnon arvo on 50 000 puntaa eli noin 57 000 euroa, ja palkintosumma jaetaan kirjailijan ja kääntäjän kesken. Palkinto myönnetään englannin kielellä julkaistusta tai englanniksi käännetystä romaanista tekijän kansalaisuudesta riippumatta. Kirjan tulee olla julkaistu Britanniassa.

Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo

Lisätietoja:
Yle: Jokha Alharthi sai kansainvälisen Man Booker -palkinnon ensimmäisenä arabiaksi kirjoittavana kirjailijana
The Man Booker Prize: Celestial Bodies wins the 2019 Man Booker International Prize