Aamut, hiukset hajallaan

Unkarilaisen Erzsébet Tóthin (s. 1951) runoissa elävät rinnakkain niin lapsuuden muistot kuin isänmaan ja Euroopan lähihistoria: hän kysyy, miten meidän on tässä maailmassa käynyt ja miten voi vielä käydä. Erityisesti Tóthin armottomat rakkausrunot kuuluvat hienoimpaan unkarilaiseen lyriikkaan. Erzsébet Tóth on saanut merkittäviä kirjallisuuspalkintoja ja hänen runojaan on käännetty useille kielille. Näytteitä Tóthin runoista on aiemmin ilmestynyt suomeksi teoksessa Valolieriön alla, viisi unkarilaista runoilijaa (2000). Aamut, hiukset hajallaan on kiinnostava läpileikkaus runoilijan koko tuotannosta. Se jatkaa WSOY:n julkaisemien unkarilaisen runouden suomennosten perinnettä.