Näin ei voi jatkua kauan

Unkarilaisista vanhemmista syntyneen brittikirjailija Tibor Fischerin teoksen alkukielinen nimi Under the Frog viittaa unkarilaiseen sanontaan ”olla hiilikaivoksessa rupikonnan alla”, joka tarkoittaa, ettei elämässä enää huonommin voi mennä. Romaanin tapahtumat sijoittuvat Unkarin historian synkkään vaiheeseen, vuosiin 1944-1956, sodan päättymisestä neuvostovastaiseen kansannousuun. Siihen synkeys loppuukin: lukija pääsee seuraamaan nuorten miesten koripallojoukkuetta, joka matkustaa ristiin rastiin Unkaria – useimmiten alasti – sekä heidän tarmokkaita ponnistelujaan päästä tekemisiin tyttöjen kanssa, välttää työntekoa ja pakoilla armeijaa. Vastustamattomalla tyylillään, joka yhdistää itäeurooppalaisen satiirin ja purevan brittihuumorin Fischer kertoo hulvattoman hauskan tarinan, joka on samalla riipaiseva kuvaus nopeasti tukahdutetusta vallankumouksesta.
(takakansiteksti)