Unkarilaisia runoja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
3/1980
Teosarvio
Viime vuosina suomennettujen suurten unkarilaisten Iyyrikoiden László Nagyn ja Ferenc Juhászin mahtaviin kuvakudoksiin verrattuna Pilinszkyn runous on niukkasanaista, Joskus se tuntuu jättävän lukijalle hyvin ahtaat mahdollisuudet päästä sisään, mutta sitten alkaa vetää itse ajatusmaailma. Sen suurena kysymyksenä on ihmisen asema Jumalan edessä. Pilinszky vastaa kysymykseensä näkemällä Jumalan armon tunkeutumassa kaikkialle, mikä ei kuitenkaan vie velttouteen: omakohtaiset runot natsiajan keskitysleireiltä jättävät vaivaamaan sillä tavalla kuin on välttämätöntä ja kuvat Karitsasta nousevat hätkähdyttävinä. Tämä valikoima rikastuttaa osuuttamme merkittävästä unkarilaisesta lyriikasta. Anna-Maija Raittilaa on ilmeisen vaateliaassa käännöstyössä auttanut voimakas ja lämmin henkilökohtainen paneutuminen Pilinszkyn ajatuksiin.