Mukana kuvassa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
12/1980
Teosarvio
Alkuteoksena jo 1971 ilmestynyt Mukana kuvassa on suomennettu myöhään (vaikka Kosinskin kaksi muuta romaania käännettiin jo 1967 ja 1970), ilmeisesti vasta Hal Ashbyn elokuvan (1979) liepeenä. Tarjolla on harvinainen tilaisuus vertailla kirjaa ja elokuvaa, jonka käsikirjoituksen Kosinski on itse laatinut. Romaanin ja elokuvan välillä on ajassa tapahtunut paljon, ennen muuta Watergate ja Reaganin presidenttiehdokkuus, ja siksi teosten sävyero on ilmeinen: se mikä elokuvassa on hauskaa on hauskaa myös romaanissa, mutta elokuvan hyytävyyttä kirja ei vielä täysin enteile. Tarina kirjaimellisesti tyhjän miehen noususta kohti presidenttiyttä vertauskuvallisesti tulkittu käytännön puutarhurintieto ainoana antinaan avartuu niin kirjassa kuin elokuvassakin koskemaan myös muuta kuin politiikkaa: lukija ja näkijä ovat kokemuksensa jälkeen varmasti valpastuneet etsimään mieltä yleensä sanojen ja kielikuvien takaa.