Michelangelon runoja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1975
Teosarvio
Michelangelo (Buonarroti): Michelangelon runoja. Suom. ja valik. Yrjö Kaijärvi.
Useammankin lukemisen jälkeen suhtautumiseni Michelangelon runoihin ja nimenomaan niiden suomennokseen on kahtalainen: toisaalta pidän runojen sisäisestä voimasta, toisaalta harmistun niitten kiemuraiseen ja vaikeaselkoiseen ulkoasuun. Renessanssineron henkilökuvaan nämä runot tuovat oivan lisän, vaikka vajavaiset ovatkin. Kustantaja olisi voinut liittää mukaan pienen esityksen Michelangelosta kirjoittajana. Kiitettävästi alkuteksti ja suomennos ovat rinnan samalla aukeamalla.
Useammankin lukemisen jälkeen suhtautumiseni Michelangelon runoihin ja nimenomaan niiden suomennokseen on kahtalainen: toisaalta pidän runojen sisäisestä voimasta, toisaalta harmistun niitten kiemuraiseen ja vaikeaselkoiseen ulkoasuun. Renessanssineron henkilökuvaan nämä runot tuovat oivan lisän, vaikka vajavaiset ovatkin. Kustantaja olisi voinut liittää mukaan pienen esityksen Michelangelosta kirjoittajana. Kiitettävästi alkuteksti ja suomennos ovat rinnan samalla aukeamalla.