Helakukkula

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

10/1980

Teosarvio

Tällainen vajaat 200-sivuinen antologia ei tietenkään voi antaa aavistusta täyteläisempää käsitystä Bulgarian historialtaan liki 1300-vuotisesta kirjallisuudesta varsinkaan, kun se tulee lähes täydelliseen tyhjiöön: bulgarialaisen kirjallisuuden käännösten määrä on sormin laskettavissa. Olennaista on se, että valikoimassa on tuskin yhtäkään turhaa tekstiä ja että kääntäjinä on käytetty kokonaista opiskelijaliutaa, joka tuntuu turvaavan ainakin henkiset edellytykset suomentamisen jatkamiselle. Vanhemmasta päästä näytteet ovat enimmältään persoonallisia muunnelmia maailmankirjallisuuden novellistiikan perusaiheista, mutta mukana on myös tämän ajan nuorten ja vanhempien suhteita kuvaava novelli (Pavel Vežinovin Viulupoika) ja pari Georgi Velitškovin satiiria, joista roomalais-historiallaan kilpailevien kahden kaupungin tarina on mainio. Vahvimmasta osuudesta vastaa omissa silmissäni Jordan Raditskov, jonka kolmen tekstin tiivis kokonaisuus saa kiinnostumaan kirjailijan muustakin tuotannosta (josta toki on kaksi kirjaa äskeisvuosina suomennettukin). - Kaikkineen Helakukkula täyttää tehtävänsä niin lukukokemuksena kuin käännöspoliittisena muistuttajanakin.