Suomen lyriikkaa tänään

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

6/1969

Teosarvio

Esipuhetta ja henkilötietoja myöten kaksikielinen antologia, mikä jatkaa kiitettävällä tavalla Suomessa kielimuurin repimistä - puolin ja toisin. Pääpaino on, kuten Kai Laitinen valaisevassa esipuheessaan sanoo, 60-luvun lyyrikoilla, vaikka syntymävuodet vaihtelevatkin v:sta 1926 v:een 1940. On aiheellista huomauttaa teoksen olevan tavallaan jatkoa Revon ja Stormbomin aiemmin toimittamaan Ny finsk lyrik -kokoelmaan, koska muutoin kummastelisi tiettyjen lyyrikoitten katoa. Kiintoisa teos tällaisenaankin, ja käännösten ja alku tekstin rinnakkaisuus on ainoa oikea tapa "uteliaalle" lukijalle, siinä sekä ihastuu että hämmästyy. - Pari pikku huomiota: kaikki lyyrikot näyttävät olevan akateemisia kansalaisia. Ja kuinka on kääntäjät valittu: sattumaltako vai omien mieltymysten mukaan?