Vihreä lisko
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
2/1972
Teosarvio
Vihreä lisko. Kuuban uutta runoutta. Suom. ja valik. Pentti Saaritsa.
Tämän antologian Saaritsa on rakentanut aivan oikealle pohjalle ottaessaan mukaan vain sen, mikä on nyky-Kuuban runoudelle tyypillisintä. Näin vallankumousvuosi -59 muodostuu tärkeäksi kulminaatiopisteeksi: vain Guillenin ensimmäiset runot on kirjoitettu sitä ennen, ja niidenkin juuret ovat syvällä Kuuban kansan taistelussa.
Kokoelma antaa todella vaikuttavan kuvan siitä, miten väritön ja narsistinen eurooppalaisen koulukunnan keskuslyyrinen perinne loppujen lopuksi on. Kuuban nykyrunoutta ei tarkoiteta professoreiden reposteltavaksi. Se on jatkuvassa vuorovaikutussuhteessa yhteiskuntaan; runous on yksi keino viedä vallankumousta eteenpäin, toteuttaa sen päämääriä niilläkin ihmismielen alueilla, joille tunkeutuminen on muuten vaikeata.
Tämä tendenssi ei Kuuban lyriikassa ole suinkaan pakonomainen, vaan se kumpuaa vapaana ja optimistisena siitä kokemuksesta käsin, mikä kansalla, runoilijoilla, on vuoden -59 merkityksestä. Saaritsa on hallinnut niin valinnan kuin käännöstyönkin kiitettävän hienosti.
Tämän antologian Saaritsa on rakentanut aivan oikealle pohjalle ottaessaan mukaan vain sen, mikä on nyky-Kuuban runoudelle tyypillisintä. Näin vallankumousvuosi -59 muodostuu tärkeäksi kulminaatiopisteeksi: vain Guillenin ensimmäiset runot on kirjoitettu sitä ennen, ja niidenkin juuret ovat syvällä Kuuban kansan taistelussa.
Kokoelma antaa todella vaikuttavan kuvan siitä, miten väritön ja narsistinen eurooppalaisen koulukunnan keskuslyyrinen perinne loppujen lopuksi on. Kuuban nykyrunoutta ei tarkoiteta professoreiden reposteltavaksi. Se on jatkuvassa vuorovaikutussuhteessa yhteiskuntaan; runous on yksi keino viedä vallankumousta eteenpäin, toteuttaa sen päämääriä niilläkin ihmismielen alueilla, joille tunkeutuminen on muuten vaikeata.
Tämä tendenssi ei Kuuban lyriikassa ole suinkaan pakonomainen, vaan se kumpuaa vapaana ja optimistisena siitä kokemuksesta käsin, mikä kansalla, runoilijoilla, on vuoden -59 merkityksestä. Saaritsa on hallinnut niin valinnan kuin käännöstyönkin kiitettävän hienosti.