Helmistä on vain harmia
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
5/1971
Teosarvio
Chandler, Raymond: Helmistä on vain harmia. Kolme rikoskertomusta sekä essee.
Chandlerin menestyksekkyys on siinä määrin tyylisävyjen varassa, että suomentaja on avainasemassa, eikä hänen työnsä ole helppo. Ilman välittäjän eläytyvää tyylikorvaa Chandlerin teksti pelkistyy melko yksioikoiseksi kovan linjan ruumiidenteoksi vailla ironian, nokkelan sanaoivaltamisen ja omalaatuisen huumorin vivahteita, joissa Chandler on mielestäni parhaimmillaan. Huhtala on välittäjänä onnistunut, kuten Seppo Virtanen aikaisemmin, ja tässä rikoskertomusvalikoimassa on aito Chandler-atmosfääri. Mainiota, että mukana on myös Chandlerin dekkareita koskeva persoonallinen essee 'Se murhaa joka osaa', johon sietää todella tutustua.
Chandlerin menestyksekkyys on siinä määrin tyylisävyjen varassa, että suomentaja on avainasemassa, eikä hänen työnsä ole helppo. Ilman välittäjän eläytyvää tyylikorvaa Chandlerin teksti pelkistyy melko yksioikoiseksi kovan linjan ruumiidenteoksi vailla ironian, nokkelan sanaoivaltamisen ja omalaatuisen huumorin vivahteita, joissa Chandler on mielestäni parhaimmillaan. Huhtala on välittäjänä onnistunut, kuten Seppo Virtanen aikaisemmin, ja tässä rikoskertomusvalikoimassa on aito Chandler-atmosfääri. Mainiota, että mukana on myös Chandlerin dekkareita koskeva persoonallinen essee 'Se murhaa joka osaa', johon sietää todella tutustua.