Tuulen valossa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
10/1983
Teosarvio
Samalla kun pitkään vireillä ollut eestiläisen lyriikan antologia yhä antaa odottaa itseään, on Kustannusosakeyhtiö Pohjoinen osaltaan ryhtynyt paikkailemaan joitakin aukkoja. Eestin arvostetuimpiin nykyrunoilijoihin kuuluva Debora Vaarandi (s. 1916) tunnetaan melko hyvin meilläkin yksittäisistä runosuomennoksista, mutta "Tuulen valossa" on ensimmäinen hänen tuotantonsa laajempi esittely. Vaarandi on itse valinnut runot suomennoskilpailuun, jonka tuloksista valikoima on pääosin koottu. Painopiste on 1960- ja 1970-lukujen tuotannossa, jonka runoi-lija itse paremmin kokee omakseen. Eri kääntäjien kynänjälki on jossain määrin nähtävissä; eheimmiltä ja runojen lyyrisen sävyn hyvin tavoittaneilta tuntuvat Johanna Laakson suomennokset, joita kokoelmassa lieneekin suhteellisesti eniten.