Runoja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1/1967
Teosarvio
W.B. Yeatsin runojen suomentaminen on ollut erittäin vaikea ja vaatelias tehtävä, sillä ne ovat muodollisesti loisteliainta englantilaista runoa ja sisällöltään vilkkaasti liikkuvia, mutta samalla monesti salamielisesti mystillisiä. Aale Tynnin on ollut annettava jossain määrin periksi muodollisissa seikoissa, mutta työtä on kokonaisuutena pidettävä erittäin onnistuneena. On ollut täysi aihe liittää mukaan alkulause ja selitysten osasto – molemmat yhtä tärkeitä.