John Thomas ja Lady Jane
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
7&8/1974
Teosarvio
Toista versiota, lopulliselta nimeltään Lady Chatterleyn rakastaja, pidettiin aikoinaan Englannissa kohuttavana pornografiana. Kun nyt nautiskelee Johnista ja Janesta tuntuu ensinnä esiin tunkeutuvan kannanotto teollistumista, ihmisen teknistymistä vastaan, vaikka kirjan nimi tarkoittaakin vertauskuvallisesti sukuelimiä. Kun Lady Jane tämän version lopussa valitsee metsänvartijansa, hän samalla hyväksyy yksinkertaisen, luonnollisen elämän. Ei ole kysymyksessä varsinaisesti valinta kahden miehen välillä, sillä aviomiehen yliälyllisyys, aristokraattisuus, ymmärtämys näyttäytyy tunteettomuutena, kylmyytenä ja henkisenä julmuutena. Lawrence kuvaa ihmeteltävän tarkasti naisen psykologiaa, samaten seksuaalista heräämistä - tällaisenaan kirja on vahvaa, hyvää eroottista realismia, mielenkiintoista luettavaa - rakenne-eroavaisuuksien vertailuunkin se voi innostaa, lukemaan lopullisen version.