Frankenstein
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1974
Teosarvio
Shelley, Mary: Frankenstein. Uusi Prometheus.
Mary Shelleyn "Frankensteinin" suomennuttaminen on Gummeruksen Klassikko-sarjan muiden saavutusten veroinen maineteko ennen kaikkea kulttuurihistoriallisista syistä: Prometheus-myytin varaan rakentuvan romaanin keksijältään kammottavan rumaksi jääneestä tekoihmisestä - hirviöstä - on tullut myytti itsestään, ja alkuperän tunteminen on kokemus sinänsä (muutenkin kuin sikäli että oman aikamme väärä käsitys korjaantuu: opimme, ettei Frankenstein suinkaan ollut kirjassa nimettömäksi jätettävän hirviön vaan hänen luojansa nimi).
Romaanina "Frankenstein" on lukukelpoinen, jännittävä ja osin liikuttavakin, mutta hiukan puiseva ja luomisvaiheen kuvauksessaan jopa mielikuvitukseton. Vaikuttava on Mary Shelleyn näky tiedemiehen saavutuksesta, joka kääntyy tekijäänsä vastaan, ja tuolla näyllä on toki sovellutuksensa yhä.
Mary Shelleyn "Frankensteinin" suomennuttaminen on Gummeruksen Klassikko-sarjan muiden saavutusten veroinen maineteko ennen kaikkea kulttuurihistoriallisista syistä: Prometheus-myytin varaan rakentuvan romaanin keksijältään kammottavan rumaksi jääneestä tekoihmisestä - hirviöstä - on tullut myytti itsestään, ja alkuperän tunteminen on kokemus sinänsä (muutenkin kuin sikäli että oman aikamme väärä käsitys korjaantuu: opimme, ettei Frankenstein suinkaan ollut kirjassa nimettömäksi jätettävän hirviön vaan hänen luojansa nimi).
Romaanina "Frankenstein" on lukukelpoinen, jännittävä ja osin liikuttavakin, mutta hiukan puiseva ja luomisvaiheen kuvauksessaan jopa mielikuvitukseton. Vaikuttava on Mary Shelleyn näky tiedemiehen saavutuksesta, joka kääntyy tekijäänsä vastaan, ja tuolla näyllä on toki sovellutuksensa yhä.