Pontius Pilatuksen kirjeet
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1938
Teosarvio
Kirjeet on suomentanut prof. Aapeli Saarisalo. Olisi odottanut, että suomentaja olisi liittänyt kirjeisiin johdannon, josta tarkemmin kävisi ilmi, mikä käsitys hänellä itsellään kirjeistä on. Hänen lyhyestä esipuheestaan voisi saada sen käsityksen että kirjeet olisivat todella Pilatuksen kirjoittamia. Niinhän ei ole laita, vaan ne ovat täysin epäperäisiä myöhemmän ajan tuotteita ja kuuluvat siihen ryhmään Pilatuskirjallisuutta, jonka tarkoituksena on puolustaa Pilatusta. Paha vain, että Jeesus joutuu kirjeissä kansankiihoittajan asemaan. Kun kirjeet eivät ole aitoperäisiä ja kun kirjassa ei ole perusteellista johdantoa, joka jokaiselle lukijalle selvittäisi, mitä niistä on ajateltava, kuuluvat ne sellaiseen kirjaryhmään. josta voisi kysyä, oliko suomentaminen tarpeellista.