Kuuntelen, vieras
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
3/1961
Teosarvio
Japanilainen runo on perinteellisesti lyhyt (tanka 31 tavua ja haiku 17 tavua) ja aiheeltaan ja kuva-aineksiltaan tarkkaan sidottu. Kielen luontaisia edellytyksiä käyttäen se on parhaimmillaan saavuttanut harvinaislaatuisen 'huokoisen tiiviyden'. Konkreettisella kuvallisuudellaan se tuntuu kuin imevän yhä uutta todellisuutta itseensä ja siten säilyttävän kuihtumattoman elinkyvyn. Tämä ominaislaatu pääsi hyvin ilmi jo V. 1953 ilmestyneessä Ramstedtin 'Japanilaista runoa' -käännösvalikoimassa, joka sisälsi pääasiassa haiku-runoa. Nyt ilmestynyt Tuomas Anhavan 'Kuuntelen, vieras', mestarillisesti käännetty ja valikoitu klassillisten tanka-runojen valikoima, antaa asiantuntevine selityksineen entistä rikkaamman ja täyteläisemmän kuvan tämän etäisen maan kiehtovasta lyriikasta, joka on vaikuttanut myös uuteen länsimaiseen runouteen.