Elämä jota elät
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1974
Teosarvio
Carpelan, Bo: Elämä jota elät. Valikoima runoja vuosilta 1946-1973.
Tuomas Anhavan kauniisti suomentama ja "selittämä" Bo Carpelanin runojen valikoima vuosilta 1946-73 on mielestäni yksi tämän syksyn tärkeitä runokäännösvalikoimia. Se sisältää monimuotoista ja rikasta runoilijan puhetta, alkuvuosien osalta romanttissävyistä, myöhemmin surumielistä todellisuuden havainnointia. Soisin tämän puheen nyt kuuluvan suomenkielisellekin lukijakunnalle, - kuinka tekijä itse sanookaan yhdessä runossaan: "ja minä kuulen heidän äänensä / kuin käden otsalla". Carpelanin ääni on tosi ja hänen kätensä lukijan otsalla ymmärtäväinen ja lempeä.
Tuomas Anhavan kauniisti suomentama ja "selittämä" Bo Carpelanin runojen valikoima vuosilta 1946-73 on mielestäni yksi tämän syksyn tärkeitä runokäännösvalikoimia. Se sisältää monimuotoista ja rikasta runoilijan puhetta, alkuvuosien osalta romanttissävyistä, myöhemmin surumielistä todellisuuden havainnointia. Soisin tämän puheen nyt kuuluvan suomenkielisellekin lukijakunnalle, - kuinka tekijä itse sanookaan yhdessä runossaan: "ja minä kuulen heidän äänensä / kuin käden otsalla". Carpelanin ääni on tosi ja hänen kätensä lukijan otsalla ymmärtäväinen ja lempeä.