Kalaharin hiekkaa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
3/1988
Teosarvio
Ulla-Lena Lundbergin romaani Kalaharin hiekkaa pääsi vasta suomennoksena Finlandia-ehdokkaaksi, vaikka se ruotsiksi ilmestyi jo v. 1986 eli tehtiin sama päätös kuin Donnerin kohdalla aikaisemmin. Kaksikielisessä maassa teokset tulisi kuitenkin palkita alkuperäkielellä ja ilmestymisvuotenaan, sillä nykyisessä käytännössähän ruotsinkielinen romaani saattaisi olla ehdokkaana jopa kahtena vuotena. Jos teos taas palkitaan vasta suomennoksena, siinä pitäisi silloin ottaa huomioon myös suomentajan hyvä panos ja jyvittää hänelle osa palkinnosta eikä jättää häntä kokonaan huomiotta, kuten tiettävästi on tapahtunut. Kiinnostava teoshan Kalaharin hiekkaa joka tapauksessa on jo harvinaisehkon aiheensakin vuoksi. Etelä-Afrikan armeijan asevelvollinen yhyttää pakomatkallaan ruotsalaisen naisantropologin ja tämän amerikkalaisen miesystävän ja pakottaa nämä kuljettamaan itsensä Kalaharin autiomaan läpi seudulle, josta hän voisi hakeutua turvaan. Paikan päällä viipynyt tekijä kuvaa sekä maastoa että olosuhteita aidosti ja elävästi, kasvattaa jännitteitä kiitettävästi, vaikka pääpaino onkin ihmissuhteissa alistajan ja uhrien välillä ja toisaalta uhrien hiipuvan rakkaussuhteen tunneliikkeissä matkan kestäessä.