Matala maa

Romaniansaksalainen kirjailija Herta Müller täyttää tänään 65 vuotta. Nobelilla vuonna 2009 palkitun Müllerin ensimmäinen proosateos Matala maa (Tammi 1989, suom. Raija Jänicke) koostuu pitkästä niminovellista ja 14 lyhyestä kertomuksesta. Lähes kaikissa teksteissä maailmaa katsotaan lapsen näkökulmasta, ja aistimusvoimaisista havainnoista muodostuu painostava, joskus ahdistavakin tunnelma. Tarinat sijoittuvat Romanian saksankieliselle alueelle, reaalisosialismin ja kollektiivitilojen aikaan. "Lapsen näkökulmasta havainnoitu perheen ja suvun elämä on monivivahteista. Lapsi näkee tarkasti ja selittää asiat itselleen parhain päin, vaikka painaakin muistiinsa alkuperästään, suvustaan ja menneisyyden tapahtumista kuulemansa ilkeät kommentit", kuvataan Otto Lappalaisen Kiiltomato-arviossa. "Siellä täällä murenevat kirjoitukset seinistä. Kirjaimet ja numerot tipahtelevat vuodenaikoihin jotka istuvat aidoilla kuin luisevat tikat ja nokkivat naisten talousaskareet tyhjiin. Naiset ovat päivät pitkät yksin ja sotkeutuvat hameittensa hämäriin laskoksiin. He kulkevat talojensa seinistä sisään ja ulos, ja heidän selkänsä takana ovet nojaavat kirahtaen huonetta vasten."