Meren yli, kiven sisään

Tapio Koivukari on kirjailijana tuonut näkyviin erityisesti Rauman seudun saariston ja Islannin elämää ja historiaa. Romaanissaan Meren yli, kiven sisään (Johnny Kniga 2007) Koivukari kirjoittaa tositapahtumiin perustuen kalastajasta, joka kuljetti veneessään inkeriläisiä Selkämeren yli Ruotsiin 1940-luvulla. Murre elää erityisesti teoksen kerronnan rytmissä ja poljennossa. Huumoriakin on. "Saaristolaisympäristöön sijoittuvassa kertomuksessa Tapio Koivukari kuvaa suurella lämmöllä ja humanismilla ankeissa oloissa raatavia hyvää tahtovia ihmisiä. Hänen sankareitaan ovat pieneläjät – ihmiset, jotka elävät politiikan ja historian suurten myllerrysten keskellä kuitenkin moraalinsa ja ihmisyytensä säilyttäen", kuvataan Yle Elävän arkiston artikkelissa.

"Minulla oli jo pieni aaninki siitä, mitä oli tekeillä, mutten käynyt sitä peräämään tai toista turhanpäiten ahdistamaan. Ja siitä miten hän puheli lapsilleen, kehotti näitä vielä vähän jaksamaan, arvelin hänet hyvinkin inkeriläiseksi, siinä oli tuo sama siloinen pehmeys ja samoja sanoja kuin siirtokarjalaisilla. Meidänkin kartanolla olivat miet ja siet kaikuneet jo keväästä asti."