Seitsemäs portti

Marokkolais-ranskalaisen Tahar Ben Jellounin (s. 1.12.1944) romaani Seitsemäs portti (Gummerus 1987, suom. Annikki Suni) kuvaa mystiseen tapaan naisen asemaa arabikulttuurissa. Seitsemän tyttären isä päättää, että syntymässä oleva kahdeksas lapsi kasvatettaisiin Ahmed-nimisenä poikana, kävi miten kävi. Ja näin tapahtuu. Romaanin päähenkilö on tuo pojaksi naamioitu kahdeksas tyttö. "Hän kirjoittaa myös siitä naisesta ja miehestä, sadismista ja masokismista, joka kiihdyttää ja tyydyttää meitä, jota etsimme ja johon kaipaamme samaistumista. Hienostunut, monikerroksinen, salaisuuksia hipova kertomus ihmisestä", kuvasi Arvostelevan kirjaluettelon aikalaisarvio. Teos oli ilmestyttyään Ranskassa Goncourt-palkinnon ehdokkaana.

"Kun me sitten kerran saavumme seitsemännelle portille, meistä on ehkä tullut todellisia hyvyyden ystäviä. Onko tämä seikkailu vai koettelemus? Sanoisin että molempia. Niin että kohottakoot oikean kätensä uskollisuuden merkiksi ne jotka lähtevät minun matkaani. Muut voivat mennä muiden tarinoiden mukaan, toisten kertojien luo."