Äitini tarina

Japanilaisen Yasushi Inouen (6.5.1907 – 29.1.1991) romaani Äitini tarina (Otava 1986, suom. Jarkko Laine) on herkkä kertomus vanhenevasta naisesta, tämän perheestä, muistamisesta ja unohtumisesta. Kirjailija kuvaa ihmisiään kaunistelematta mutta samalla ymmärtäen. Viimeisiä vuosiaan elävään vanhukseen suhtaudutaan hienotunteisesti ja kärsivällisesti. "Kaunokirjallisen kykynsä arvostettu japanilainen tekijä osoittaa perheen jäsenten säästeliäästi luoduissa muotokuvissa. Äidistä Inoue saa sanotuksi paljonkin kertomalla jostakin liikkeestä, eleestä, ilmeestä", todetaan aikalaisarviossa. "Toisinaan hänen ikääntyneillä kasvoillaan näkyi vihaa, mutta sitä kesti vain hetken aikaa, ja ilme hävisi kohta. Minusta tuntui, että kaikki mikä hänen lakastuneen lehden kaltaisessa ruumiissaan ja rapistuneessa mielessään oli yhä elävää, oli tislautunut – niin kuin vesi josta kaikki epäpuhtaudet on poistettu – tunteiksi joille oli luonteenomaista eräänlainen kuulaus ja äärimmilleen pelkistetty yksinkertaisuus."