Kukkien verellä kirjottu

Iranilais-amerikkalaisen Anita Amirrezvanin (s. 13.11.1961) romaani Kukkien verellä kirjottu (WSOY 2008, suom. Hanna Tarkka) vie 1600-luvun Persiaan. Maalaistyttö joutuu isän kuoleman jälkeen muuttamaan äitinsä kanssa Isfahanin kaupunkiin, palvelijaksi sukulaisperheeseen. Heidän asemansa on mitä alhaisin, mutta tyttö onnistuu kuitenkin oppimaan sedältään matontekemisen taidon. "Suosittelen Anita Amirrezvanin Kukkien verellä kirjottua kaikille niille, jotka tahtovat lukea yleissävyltään positiivisen selviytymiskertomuksen, joka samalla valottaa palasen persialaisen matonkudontataidon nimetöntä historiaa", luonnehtii teosta Vinttikamarissa-blogi.

"Äiti oli lohduttanut minua tarinoillaan siitä asti kun olin pieni. Joskus ne auttoivat minua ratkaisemaan jonkin ongelman kuin kuorisi sipulin tai sitten ne herättivät ajatuksen siitä, miten pitäisi toimia; joskus taas ne rauhoittivat mielen niin, että vaivuin heti tyynnyttävään uneen. Isä sanoi aina, että äidin tarinat tehosivat paremmin kuin väkevimmät rohdot."