Kyoto eller De unga älskande i den gamla kejsarstaden

Yasunari Kawabata 1968 års Nobelpristagare i litteratur, är en av Japans stora moderna författare med djupa rötter i traditionen, samtidigt som han är en förnyare av denna. Till svenska har tidigare översatts ”Snöns rike” (1957) och ”Tusen tranor” (1966).
”Kyoto eller De unga älskande i den gamla kejsarstaden” är hans kanske bästa roman hittills. Kring denna sin graciösa berättelse, i vilken tyghandlaren Sato och hans fosterdotter Chiëko är huvudpersoner, har författaren vävt en blommande krans av årets fester. Scenen är det gamla Kyoto och dess omgivning, i skildringen friskt levande med cederskogar, tempel, väverier, festprocessioner, geisha- och teaterkvarter. Chiëko vet om att hon är hittebarn, men en dag träffar hon en flicka som är hennes fullständiga avbild – hon är också tvilling! Enligt japansk tradition anses det olycksbådande såväl att vara ett ”utsatt” barn som att vara tvilling. Med poetisk inlevelse och dramatisk kraft flätar Kawabata samman berättelsen om de båda flickornas förälskelser och övriga öden under dessa omen.