Tolv stolar

Romanen började publiceras som följetong i en tidskrift 1928 och blev en omedelbar succé bland läsarna. Sedan dess har den kommit ut i över hundra olika utgåvor, översattes till många språk och har filmatiserats flera gånger. Många citat ur ”Tolv stolar” har blivit en del av det ryska språket. Berättelsen om den store fixaren och organisatören, den belevade skojaren Ostap Bender har älskats i generationer och har fortfarande kultstatus i Ryssland.

Den är en lysande, bitande satir, full av kvicka skämt, som för första gången presenteras i sin helhet och i nyöversättning och med efterord av Bengt Samuelson.

(Akvilon)

"Tolv stolar" är en skälmroman från 1920-talets Ryssland som blivit något av en klassiker i sovjetlitteraturen. Den handlar om hur ett par hedervärda medborgare förvandlas till äventyrare på jakt efter en undangömd skatt genom stora delar av Ryssland. Det börjar med att den något luggslitne tjänstemannen Vorobjaninovs svärmor, en f.d. adelsdam, på sin dödsbädd avslöjar, att hon vid revolutionen dolde sina juveler i en av de tolv valnötsstolar, som fanns i det tidigare hemmet i staden Stavgorod. Vorobjaninov tar semester, färgar hår och mustascher och ger sig omedelbart iväg till Stavgorod i hopp om att stolarna finns kvar där. Men han är inte ensam om hemligheten. Den döende har också delgett den till sin själasörjare, fader Fjodor. Denna är inte mindre snabb är Vorobjaninov att gå till aktion. Deras vägar kommer i fortsättningen att då och då korsa varandra och det blir hetsiga men knappast hjärtliga möten. I Stavgorod går just stolarna på auktion och sprids bland olika ägare. Därmed börjar karusellen snurra på allvar. Goda råd är dyra. Men Vorobjaninov får en ytterligt uppslagsrik kompanjon, Ostap Bender, som blir ledaren för jakten efter stolarna kors och tvärs genom landet under de befängdaste äventyr. Med sin skapande fantasi och sina okonventionella metoder klarar Bender de omöjligaste situationer. Han tvekar inte att organisera en kontrarevolutionär grupp om det kan ge kontanta medel, att uppträda som dekoratör för att kunna följa med ett teatersällskap på turné, gästspela som schackgeni i en landsortshåla eller hastigt och lustigt gifta sig med en änka för att komma i besittning av en av stolarna.
"Tolv stolar" är en gnistrande rolig bok, som bjuder på ett fyrverkeri av komiska förvecklingar och förunderliga äventyr.

(baksidestext)