Richard III
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
5/1967
Recension
W & W serien omfattar nu 18 pjäser av Shakespeare. Idén att utge den stora dramatikernas skådespel i separat-volymer med inledningar och textkritiska kommentarer är i allo förträfflig. Skada blott att inte språket i någon mån reviderats. I stort sett står sig visserligen C. A. Hagbergs klassiska tolkningar bra, men som kommentatorn, docent Erik Frykberg, säger: genom omvända ordföljder går en del av rytmens rapphet och ordens must förlorad, och själva ordvalet är stundom inte bara för högtidligt utan också alltför försiktigt och konventionellt. – Dramat om den vanskapte, vargonde men geniale hertigen av York hör – trots en del ojämnheter och melodramatiska partier – till de första mästerverken. Det är framförallt en sällsynt levande teaterpjäs; handlingen är oerhört spänningsladdad och dialogen gnistrar av eld och svavel. – Till alla bibliotek.