Pappa, pappa och jag

3-6 år. Bilderbok.

Familjer kan se ut på många olika sätt, det lyfts fram i denna franska bok om två pappor som får en älskad dotter. Vi presenteras för Klas och Tarik, två charmigt tecknade fåglar som sitter intill varandra i boet uppe i ett träd. De upptäcker ett övergivet ägg i fågelboet intill och ser till att skydda det med sina vingar, för båda vill väldigt gärna få en bebis. Snart tittar en liten fågelflicka ut genom skalet till pappornas stora glädje. När flickan senare börjar skolan frågar en pojke varför hon har två pappor, men det vet hon inte, så på kvällen får papporna berätta hur hon blev deras dotter. Boken avslutas med en beskrivning av stjärnfamiljer och olika familjekonstellationer. Historien berättas enkelt och samtidigt engagerande och i illustratören Marjorie Béals rena bilder, tecknade med tusch och några få brytfärger, lockar fåglarnas godmodiga uttryck fram en varm och trivsam atmosfär. Horst Schröders översättning flyter överlag fint, men en flitig användning av ordet hen i inledningen stoppar tillfälligt upp rytmen. Det vilar en kärleksfull ton över berättelsen som skildrar såväl adoption som olika familjebildningar med okomplicerad självklarhet.