Kentauren

Så berättar den gamla grekiska gudasagan. När John Updike återger den antika myten, låter han dess sinnrika mönster utbreda sig inom en ram av solid alldaglighet, på gränsen till det triviala: det är ett collage i staden Olinger, Pennsylvania, som är skådeplatsen för gudarnas kamp och kärleksäventyr. Och liksom antikens gudar bar högst mänskliga drag, utmärks också dessa personer av en långt driven mänsklighet, en skröplighet som gör dem sårbara men också i stånd att såra och förgifta. Träffad av en välriktad pil vacklar den femtioårige läroverksläraren George Caldwell mot skolrummets dörr, följd av pojkarnas skränande skratt. Bilreparatören Al Hummer står, likt mytens Hefaistos, i sin sotiga smedja och hjälper honom att lossa pilens hulling. Och omgiven av duschens pärlemorskimmer står Als hustru Vera i gymnastiksalens omklädningsrum - är det Afrodite, stigen ur vågorna?
Denna sammanflätning av myt och verklighet ger John Updikes nya bok en oroande dimension, sätter in en vardagsverklighet i ett universellt perspektiv. Hans språk är smidigt och spänstigt uttrycksfullt, fyllt av fräscha och oväntade bilder. Den svenska publik, som lärt känna författaren genom HAREN SPRINGER och BASAR I FATTIGHUSET kan vänta sig en ny upplevelse.

(baksidestext)