En väldigt stor vit elefant

Mongolisk litteratur har, liksom annan litteratur i centrala Asien, haft svårt att nå västerländska läsare. Denna antologi, som presenterar sju samtida poeter från Mongoliet, utgör ett pionjärarbete. Mongolisk litteratur av idag har präglats av att den levt relativt isolerad. Inflytandet utifrån har varit begränsat, med få översättningar till mongoliska av utländsk poesi. Här syns väldigt lite av influenser från den experimentella poesi som gick fram och tillbaka över Atlanten under nittonhundratalet. Ingen Oulipo, ingen L-A-N-G-U-A-G-E-poesi eller slumppoesi. Ändå finns i boken exempel på formsprängande poesi och det vi i väst skulle kalla dekonstruktion av språket.

(Tranan)