Valda noveller (av Leonid Andrejev)

Med detta urval av Leonid Andrejevs noveller avslutade Hjalmar Dahl sin märkliga gärning som utomordentlig översättare av klassisk rysk litteratur, en kulturgärning, som tyvärr aldrig fick det fulla erkännande den förtjänade. Andrejev är kanske numera en ganska bortglömd författare utanför Ryssland, men denna samtida till Gorki och Tjehov, vilka också påverkat hans livssyn och berättarteknik, står sig gott i konkurrensen med nutida ryska berättare. De tre berättelserna om barn – Den lilla engeln, Petka på landet och Valja – är gripande i sin nakna realism och tragiska livsskildring, och i den stora novellen Guvernören, inspirerad av blodbadet utanför Vinterpalatset i januari 1905, står Andrejev på höjden av sitt kunnande och sin smärtsamma inlevelseförmåga”, för att citera, Tito Colliander, som skrivit en känslig inledning till boken.