Ja meille jäi kiireetön ilta = Kvällen gör sig ingen brådska

Pentti Saarikoski och Mia Berner har tillsammans arbetat fram en diktbok, där dikterna ingår både i svenska och i finska versioner. Mia Berner redogör i en avslutande Arbetsbok för hur detta i praktiken har fungerat. Det kan tänkas att Saarikoskis första inbrytning på det här för honom okända området, den här första utkristalliseringen i ett främmande språk, inte har gett ett alldeles vankfritt, hårtslående resultat. Med kännedom om Saarikoskis fenomenala språkkänsla kan man ändå säkert vänta sig att övningen kommer att ge nya dimensioner åt Saarikoskis lyrik, om den så i fortsättningen skrivs på svenska, finska eller något annat språk (här finns faktiskt också med en dikt skriven på tyska).