På spaning efter den tid som flytt: 1, Swanns värld
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
1/1965
Recension
Prousts stora romanverk är en av den moderna prosans största triumfer och innebär en milstolpe i romankonstens utveckling; de två första delarna utkom i Bonniers gula serie på 30-talet; översättningen var då knappast lyckad. Prousts oerhört nyansrika, lyriska och ändå utomordentligt verklighetstrogna (och verklighetsskapande) språk kräver översättartalanger på högsta nivå. Gunnel Vallqvist har – förefaller det – lyckats utomordentligt. Prousts värld är både en inre värld, en minnets mjuka kaleidoskop, där tidens relativism fångas med en detaljskärpa som ingen efter Proust har kunnat efterhärma. Hans stora romanverk skildrar en tid och en samhällsklass som definitivt försvann med första världskriget. Ändå står – genom den geniala och mångfacetterade psykologiska skärpan – gestalterna i boken fortfarande oss nära: de är bundna vid sin tid och ändå inte bundna, frigivna av en stor konstnär. ”Swanns värld” avslöjar ständigt nya rikedomar, och boken är självklar på alla bibliotek.