Keskustelu

Kyyti vinkkaa

25.7.2019

Jón - käyttäkäämme kirjailijasta tässä etunimeä niin kuin islantilaiset tekevät ja minkä mukaan islantilaiset kirjat Suomen kirjastoissa aakkostetaan - on kotimaansa tunnetuimpia ja tuotteliaimpia kirjailijoita parin dekkaristin jälkeen. Kaloilla ei ole jalkoja on ensimmäinen hänen suomennettu teoksensa. Ja mikä hienoa, sen on Tapio Koivukari kääntänyt suoraan islannin kielestä suomeen.

Kirjassa on useita aikaulottuvuuksia: keski-ikäinen päähenkilö Ari elää tätä päivää ja muistelee nuoruuttaan 1980-luvulla. Kirjassa kerrotaan myös Arin isovanhempien elämästä 1900-luvun alkuvuosikymmeninä. Elämäntapojen ja arvojen muutos näkyy tässä kerroksisuudessa.

Enemmän kuin takakannessa mainittu sukutarina kirja on kuitenkin psykologinen kertomus Arin kokemuksista, ajatuksista ja tunteista. Jón vie lukijan Arin pään sisälle ristiriitaisuuksiin elämisen vaikeudesta, erityisesti miehenä muuttuvassa maailmassa.

Kirja ei ole helppoa ja nopeaa luettavaa, mutta sen kanssa kannattaa pinnistellä. Jónin kerronta on laveaa ja runollista, joukossa on upeita kielellisiä ilmaisuja, uusia näkökulmia sekä inhimillisiä pohdintoja.