Obasute
Tyyppi
novellit
Tekijän nimeä klikkaamalla löydät teoslistauksen ohella lisätietoa kirjailijasta.
kuvaus
”Obasute” tarkoittaa vanhuksen hylkäämistä. ”Oba” tarkoittaa mummoa tai vanhaa naista yleensä, ”sute” on johdannainen ”suteru”-verbistä joka merkitsee ”hylätä, ”heittää pois”. Käännöksessä olen välistä käyttänyt obasute-sanaa pienellä alkukirjaimella, jolloin se viittaa vanhaan, historialliseen tapaan hylätä määrätyn iän saavuttaneet ihmiset vuoristoon. Aina kun sana esiin tyy isolla alkukirjaimella kirjoitettuna se viittaa määrättyyn paikkaan: Obasute-vuoreen ja sen ympäristöön.
(ote kääntäjä Kai Niemisen huomautuksista)