Kesytön maa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
3/1982
Teosarvio
Pitkän kirjailijanuransa aikana on brasilialainen Jorge Amado (1912-) muuttunut moneen otteeseen tyyliltään ja aiheiltaan. Jostain merkillisestä syystä aikoinaan kääntämättä jäänyt, v. 1943 ilmestynyt Kesytön maa kuuluu ns. kaakaokirjoihin, joista 50-luvulla on suomennettu mm. Kultahedelmien maa ja Punaiset oraat. Se on yhä maansa yhteiskunnallisen epiikan väkevimpiä tuotteita, ja sille perustuu myös Amadon kirjailijanmaine. Räikeä yhteiskunnallinen eriarvoisuus pelkistyi Itä-Brasilian suurten sademetsien raivaamisessa ja muuttamisessa kaakao- ja kahviviljelyksiksi vuosisadan alkupuolella. Kaakaoeverstien väliset taistelut maan omistuksesta, poliittisesti epävakaa tilanne, oikeudelliset loukkaukset, murhat ja väijytykset kielivät taloudellisen järjestelmän verisestä pohjavirrasta. Amado ei taitavan kertojan tavoin moralisoi vaan näyttää ja toteaa. Kääntäjä puolestaan on löytänyt Amadon kielen vivahteikkuuden.