Harhojen maja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1985
Teosarvio
Kai Niemisen toinen laaja Bashō -suomennos sisältää proosaa ja runoa vuosilta 1680-1694. Tavallaan kokoelmaa voisi lukea edellisen kirjan (Kapea tie pohjoiseen ja muita matkakertomuksia, Tammi 1981) rinnakkaisteoksena. Bashōn haibunit ovat ilmavia ja keveitä kuin siiven kosketus, mutta samalla niissä on syvyyttä ja haikeaa surumielisyyttä. Myös tähän suomennokseen liittyy laaja ja tieteellisen tarkka selitysosa, mikä merkittävästi lisää kirjan ulottuvuuksia: se ei ole ainoastaan runoutta vaan myös kirjallisuus- ja kulttuurihistoriaa. Bashōn tekstit voi tietysti lukea myös ilman selityksiä, mutta oletettavasti vasta niiden avulla päästään lähemmäs alkuperäistä, kulttuurisesta ja kirjallisesta taustasta nousevaa lukukokemusta. Suomentajan tapa käyttää kieltä on ilmeisessä sopusoinnussa japanilaisen ilmaisun kanssa.