Giacomo Leopardin Laulut
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
7/1962
Teosarvio
Tässä olemme jälleen sen ikuisen ongelman edessä: korkeatasoinen lyriikka ei tahdo antautua muille kielille käännettäväksi. Elsa Tervon ponnistukset antavat kyllä aavistuksen Leopardin uhkeasta lyyrillisestä mielikuvituksesta ja valloittavasta runollisesta voimasta, mutta jotain olennaista – runon sulouttako? – jää silti kaipaamaan. Hyvä kuitenkin, että meillä nyt on ainakin sanallisesti tarkka käännös näistä kuuluisista lauluista.