Hirveä Hospodar ja Nuoren Don Juanin urotyöt
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1972
Teosarvio
Kuuluisan ranskalaisen runoilijan kaksi pornografista tuotetta - ensimmäinen selvää markiisi de Saden (suom. Justine 1971) irvailua, toinen nuorukaisen seksualismin löytämisen iloa. Hospodarin terävimmät vinoilut jäävät vain valitettavasti lukijoilta tajuamatta, sillä harvapa on lukenut 'Sodoman 120 päivää', ja pitkälti vienee, ennenkuin Gummerus sen julkaisee. Hospodar on siis ilman de Sadelle ominaisia filosofisia pohdiskeluja, näin yksinään luettuna se jää karkeatekoiseksi sadismin ja erilaisten julmuuksien groteskeihin mittoihin paisuvaksi kertoiluksi. Suomentaja Kirstinä on kyllä löytänyt Apollinaire'ilta täsmennetyn idean: rakkaudeton seksi kääntyy väkivaltaisuudeksi, kasvaa ja joutuu kriittiseen valoon. Ihmisiä voidaan tuhota ja ostaa kuin esineitä. Hospodarin mielenkiintoisimmat vaiheet liittyvät kenties laillistetun ja laillistamattoman väkivallan suhteisiin, sodassa tunteet tutaan... Gummerus ilmoitti kääntävänsä sarjaan tuotteita erilaisista pornografian muodoista: Apollinaire on surrealistista pornografiaa, myyvää - milloinkahan kenties myynnillisesti ikävammat Bataille, Wilson jne?