Käärme paratiisissa

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

9/1988

Teosarvio

Vuonna 1961 kuolleen Ernest Hemingwayn jäämistön purkaminen jatkuu. Kaksi vuotta sitten julkaistu Käärme paratiisissa todistaa osaltaan, että työtä on tehty hienovaraisesti ja että se on myös kannattanut: kysymyksessä on kiinnostava romaani, jolla on merkitystä myös Hemingwayn koko kirjailijakuvan kannalta. 40 vuoden takaa peräisin oleva käsikirjoitus oli 1500-liuskainen, mutta ainakin Hemingwaytutkija Anthony Burgessin mukaan lyhentäminen ja toimittaminen on tehty viisaasti. Romaanin aika sinänsä on ensimmäisen maailmansodan jälkeistä aikaa, ja päähenkilössä, läpimurtonsa juuri tehneessä kirjailijassa, saanee nähdä nuoren Hemingwayn omia piirteitä. Keskeisenä aiheena, jonka "rohkeus" on 40-luvulla saattanut estää romaanin julkaisemisen, on biseksuaalisuus, joka yhdistää romaanin molemmat naiset toisiinsa mutta myös kirjailijaan, toisen naisen aviomieheen. Eedenin puutarhassakaan ei silti ole mahdollinen sellainen yhteisyys, jonka kaikki kolme kokisivat samanaikaisesti. Jännitteisyyttä lisää suhtautuminen miehen kirjoittamistyöhön - pitkiltä jaksoiltaan teos vaikuttaa jopa Hemingwayn omien Afrikka-aiheiden toteuttamisvaiheen jälkikäteiseltä päiväkirjalta: "Sinun täytyy kirjoittaa joka päivä paremmin kuin ikinä osaat ja käyttää sitä surua joka sinulla nyt on tajutaksesi miten varhainen suru syntyi." Romaanin suurimpia ansioita onkin nimenomaan Hemingwayn taito yhdistää monta perustasoaan. - Suomennoksen nimi on paitsi osoitteleva myös virheellinen.