Kaksi Dianaa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1957
Teosarvio
Dumas vanhemman (ja hänen nimeään kantavan "romaanitehtaan") n. 250 romaanista näyttää riittävän suomentamista jatkuvasti, jopa entisten suomennosten lyhentelemistä ja mukailemista, niin kuin tässä tapauksessa. Niinpä yllä mainittu romaani, joka elävöittää Henrik II:n ajan ja alkavien hugenottisotien aikaista Ranskaa, ilmestyi 1950-51 V. Hämeen-Anttilan täydellisenä suomennoksena ja Kariston kustannuksella neliosaisena teoksena, joten tämänkertainen silvottu laitos tuntuu turhalta. Kirjastoille lienee kaiken varalta syytä mainita teoksen täydellisen laitoksen eri osien nimet: "Kreivin poika ja kuninkaan tytär", "Kaksoisolento", "Sankarin saavutus" ja "Kohtalokumppanukset".