Etelän oppipoika
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1988
Teosarvio
12-vuotiaan kirjatiedeiltaan ylikypsän, mutta vanhempiensa avioerosekoilun hämmentämän pojan näkökulmaan eläytettyä hilpeänhaikeaa tarinointia omalaatuisesta ystävyyssuhteesta taloon äidin lohduttajaksi ilmaantuneen kiertolaisnuorukaisen kanssa sekä niistä aikuiselämän kuvioista, joihin nuori mies kokemattoman poikalapsen perehdyttää. Etelä-Carolinan takapajuiseen kyläyhteisöön asettuneet, erohankkeita hautovat ja koulutukseensa nähden raiteiltaan suistuneen pojan vanhemmat elävät pahasti alkoholisoituneina irrallaan todellisuudesta ja laiminlyövät lahjakasta poikaansa, jonka päähän ovat aikaisemmassa vaiheessa ennättäneet ammentaa jopa ylisuuren annoksen kirjaviisautta. Siitä syystä arvoituksellisen mustan nuorukaisen tahdikas elämään ja aikuismaailman todellisuuteen opastaminen on pojalle kullanarvoinen elämys, kunnes vanhemmatkin taas järkiintyvät panemaan perhe-elämän kuntoon. Suuri osa tämän esikoisteoksen herkullisuutta piilee sen kielessä ja tekijän taidossa jäsentää sitä pojan henkisen kypsymisen myötä alkupuolen sekoilevasta lapsenomaisuudesta tarkkanäköiseen verbaaliseen havainnointiin ja kielen täsmällistymiseen. Täyteen nautittavuuteen yltääkseen suomentajankin olisi tullut olla melkoinen kielellinen virtuoosi, jonka kyvyt olisivat taanneet tulkinnallisen luontevuuden myös kirjan alkupuolen kielellisessä kiemuroinnissa, nyt se maistuu kohdittain pahasti tyypilliseltä tekorempseältä käännöskieleltä, jota onneksi enää harvoin tapaa