Kaivojen maa

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

3/1971

Teosarvio

Raittila, Anna-Maija (toim.): Kaivojen maa. Valikoima unkarilaista nykylyriikkaa.

Aiemmin tässä luettelossa käsittelemäni Lyyn Unkarin lyyra on laaja historiallinen valikoima, jossa suomentaja onnistui parhaiten vanhan runouden puolella ja jossa paljon huomiota pantiin mittoihin. Anna-Maija Raittila keskittyy 50- ja 60-lukujen unkarilaiseen lyriikkaan. Hän on pystynyt kääntämään suoraan alkuteksteistä ja työssä on vaikuttava henkilökohtaisen innostuksen tuntu. Näin runot on luotu meidän kielellemme. Runoilijan ajatuksia etsiville kirjastojen asiakkaille Kaivojen maa on mainio käyttökirja, sillä se on juuri meidän aikamme eurooppalaisen runoa ja siinä on hyvin paljon mietiskelevää lyriikkaa, sellaista mitä moni kaivannee nykyisestä omasta runoudestamme. Erikoispiirteenä mainittakoon komeat kuvien vyöryt. Erehdysten torjumiseksi sanottakoon, että sovinnaista yhteiskunnallista runoutta ei valikoimassa ole riviäkään. Niissä harvoissa tapauksissa, joissa runoilijat puuttuvat poliittisiin aiheisiin, se tapahtuu syvän henkilökohtaisen pohdiskelun pohjalta ja itsenäisesti. Sinänsä tavanomaiset huokaukset pienen maan suuresta henkisestä voimasta ovat Kaivojen maan valossa kerrankin aiheellisia.