Tähtipumppu
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Ämnen och teman
Platser för händelserna
Originalspråk
Textutdrag
VÄCK MIG
Väck mig en stund före stunden
då din dröm börjar tonas ner,
medan morgonen ännu är bunden
i nattens mörka kvarter.
Väck mig när än alla bäddar
sover med barn och blånande land,
medan havsytan flödar och ebbar
vid din mages strand.
Jag vill se ditt hår hur det svallar,
och din pannas lätta vågor,
höra flöjtens dagrar och skuggan
du satt med din cello i lågor.
Väck mig innan rummets berusning
av natten har länmats ut,
jag vill lyssna till vinets susning
som mörkret har druckit slut.
Jag vill se din mun hur den söker,
hur äppelträdet vaknar igen,
hur en stjärna föds i ditt sköte i den nya nakenheten.
Ur "Stjärnbandet" ("Tähtipumppu", 1992)
Tolking av Lars Hulden
Väck mig en stund före stunden
då din dröm börjar tonas ner,
medan morgonen ännu är bunden
i nattens mörka kvarter.
Väck mig när än alla bäddar
sover med barn och blånande land,
medan havsytan flödar och ebbar
vid din mages strand.
Jag vill se ditt hår hur det svallar,
och din pannas lätta vågor,
höra flöjtens dagrar och skuggan
du satt med din cello i lågor.
Väck mig innan rummets berusning
av natten har länmats ut,
jag vill lyssna till vinets susning
som mörkret har druckit slut.
Jag vill se din mun hur den söker,
hur äppelträdet vaknar igen,
hur en stjärna föds i ditt sköte i den nya nakenheten.
Ur "Stjärnbandet" ("Tähtipumppu", 1992)
Tolking av Lars Hulden
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.
utgivningar
Titel
Första publikation
ja
Utgivningstid
Sidantal
58