Sök dig själv hos tystnaden
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
3/1980
Recension
Det börjar i glädjande omfattning publiceras finsk lyrik översatt till svenska; ekonomiskt stöd från Nordiska Ministerrådet är i detta sammanhang snarare regel än undantag. Helena Anhavas dikter i urval har översatts av Bo Carpelan, som här har förverkligat det som diktöversättarna med ett finskt original framför sig vanligtvis lyckas med bara till hälften: att kreativt flytta över till svenska en text som omöjligt låter sig översättas ord för ord. Helena Anhavas lågmälda, sorgbundna poesi är i original läst och omtyckt av lyrikälskarna. Den talar till läsaren på nivåer av igenkännande och medkänsla.