Trassligt hår

När Akiko Yosano debuterade, 23 år gammal, år 1901 väckte hennes dikter enorm uppmärksamhet på grund av sin frispråkiga sensualism och de starka känslor poeten fick den traditionella femradiga tanka-formen att rymma. Idag betraktas Yosano inte bara som en av de viktigaste förnyarna av tankadiktningen utan som en av det japanska 1900-talets största poeter. I Kazuyo och Håkan Lundströms översättning, den första till svenska, behåller dikterna all sin hetta och svalka, sina mjuka tonfall och subtila symbolik. Översättarna har försett urvalet ur Akiko Yosanos berömda debutbok med förord och kommentarer.

(Ellerström)