Rubaiyat
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
3/1949
Recension
Det var ett djärvt försök av Ole Torvalds att ge ut en ny svensk tolkning av den odödlige persiske skalden och matematikern Omar Khayyams berömda lyriska epigram. Liksom Sten Selanders tidigare översättning bygger också Torvalds på Edward Fitzgeralds engelska och mycket fria tolkning; den finländske skalden har endels lyckats mycket bra, endels kan man protestera mot sökta nödrim och onödigt konstruerade former. Men trots dessa reservationer hälsar alla älskare av lyrik den lilla, läckra volymen [där emellertid färgteckningarna av Oskar Bergman är tämligen banala] med stor glädje.