Sanningen de döda vet

”Det här urvalet innehåller dikter ur nio böcker – de åtta som Sexton själv färdigställde och Words for Dr. Y.: Uncollected Poems with ­Three Stories, en samling efterlämnade texter som redigerades av Linda Gray Sexton och publi­cerades 1978. När det gäller urvalskriterier har våra personliga preferenser varit vägledande – det här är dikter som vi tycker mycket om – men vi har även varit angelägna­ om att presentera en egenartad poet som spelade en betydande roll i den omförhandling av poesins gränser som ägde rum under sextio­talet.” Ur översättarna Niclas Nilssons och Jenny Tunedals efterord.